PASKALYA[1]
Gümüş trompetler çaldı Kubbenin karşısında:
İnsanlar diz çöktü yere korkuyla:
Ve insanlar başında taşıyorlardı onu,
Büyük tanrılar gibi bazı, Roma’nın Mukaddes Lordunu.
Rahip gibi, köpükten de ak cübbesi vardı onun,
Ve, kral gibi, kraliyet kızıllığında sarıp sarmalayan benini,
Üç altın taç taçlandırdı bu resmi:
İhtişam ve nur içinde eve döndü Papa.
Kalbim geri verildi haybeye geçen yıllar içinde
Sessiz bir deniz kıyısında sürten birine,
Ve dinlenmek için nafile aranan:
‘Tilkilerin ini, kuşların yuvası var,
Ben, yalnız ben, yorgun argın dolaşmam gerek,
Yaralayarak ayaklarımı ve gözyaşı içinde tuzlu şarap içerek.’[2]
Oscar Wilde
Çev. Burak Ş. Çelik
[1] İrlanda’nın İngiltere’den bağımsızlığını isteyen bir grup 24 Nisan 1916’da, Paskalya Bayramı’nda, Dublin’de binaları işgal etmiştir. İngiliz askerlerin çok kısa bir sürede kontrol altına aldığı isyanda binlerce İrlandalı ölmüştür. Tarihe Paskalya Ayaklanması diye geçen bu isyan hakkında W. B. Yeats, Seamus Heaney gibi birçok İrlandalı şair şiir yazmıştır. İlginç olan, isyandan 16 yıl önce ölmüş Oscar Wilde’ın aynı temi işlemiş olması. (ç.n.)
[2] Tırnak içindeki ifadeler İncil’den ve Jack London’dan. (ç.n.)
