Ne Kara Gözlerin Var
Dünyanın bütün esmer milletlerine karışabilir; arada kaynamaz. Beni ve benliği yüzünde.
Gülümsemesi de esmer. Surat asması da. Konuşması da. Hatta kelimeleri de. Esmerliği saçlarına doğru yağız bir atı çağrıştırıyor daha çok. Sakal bıraktığında uçak yapmak için ikiye katlanmış, sonra tekrar açılır gibi olmuş bir Afrika’yı.
Alnı alabildiğine serin. Kaşlarından aşağı, gözleri, hele bakışları, kaşlarından çenesine doğru inen anlam Afrika’dan daha sıcak. Konuşurken, harfler, kelimeler, cümleler de bu sıcaktan nasibini alıyor; buz derken o buz eriyor mesela, kar derken, üşütmeyen, soğuktan çok bahar havasını çağrıştıran bir kar oluyor bu.
Başka dillerden soğuk kelimler, soğuk sözcükler çevirirken de öyle. Satırları ölüme en yakın bir yazarın kitabını hayata en yakın bir ölüm sıcaklığında çevirebiliyor.
Dili kalbiyle birlikte gözbebeklerine de bağlı. Dinlerken kulağı da öyle. Gözbebekleri her harfe, her kelimeye, her cümleye ‘ilgili’ bir derinlik katıyor. Konuşurken, anlam o derinlikte yıkanarak ifadeye dönüşüyor bakışında.
Dilde çok eşli.
Yabancısı yok. Esmerliğine, doğululuğuna rağmen kendisini her yerde sevdirebilecek bir şeytan tüyüyle tozunu alarak güne başlıyor gibi sevimli.
O kadar da sevimli değil bazen. Örneğin akşam vakti Beyoğlu’nun yamaçlarında ne bileyim Aktaş’ta, Çinçin’de rastlasanız yanından geçerken bir sustalı sesini, yahut bir mekanizma gıcırtısını duyabilecekmişsiniz intibaı uyandırmıyor da değil boyuna posuna bakınca. Öyle olmasa bile, bununla kavga edilir, iyi kafa atar, aman diyelim bizim tarafta kavga etsin, bizimle değil diye düşünmeden edemiyorsunuz. Yabancısıysanız tabii.
Kendisinin üç katı da yeraltında var.
Ne tuhaf, sakalını uzatınca boyu kısalıyor; sakalını kesip bıyıklarını uzatınca boyu da uzuyor.
Burak Ş. Çelik bu.
Almanca muallimi. Çevirmen.
Barışta Elverişsiz şairi.
Aradaki “Ş” bir harf kuşu, çelikten çok o bildiğimiz yağız ata yakın. Ona bakınca bildiğimiz Burak’ı da esmer tahayyül ediyoruz.
Yüzü bir bey damgası…
Böyle biliriz.
Mehmet AYCI -Hece Dergisi- (Sayı 275)
